Versos dos diversos momentos do ritual do Terno de Reis

Chegada

Agora mesmo chegamos
Na beira do seu terreiro
Para tocar e cantar
Licença peço primeiro

Meu senhor, dono da casa
Acordai, se estais dormindo
Venha ver a estrela D'alva
Que bonita está saindo

Entrada

Porta aberta, luz acesa
Sinal de muita alegria
Entra eu, entra meu Terno
Entra toda a companhia

Vimos a porta se abrir
E a luz está brilhando
Queremos pedir licença
Pro meu Terno entrar cantando

Dentro da casa

 

Senhora dona da casa
E seus filhinhos também
Viemos lhe cantar os reses
E trazer os parabéns

Quando entrei nesta sala
Toda a casa floresceu
Simboliza a manjedoura
Lugar que Jesus nasceu

Agradecimento

Eu agradeço o vinho
que vós nos ofertou
Eis o sangue divino
Que Jesus abençoou

Pelo Reis que vós deste
Todo de tão boa mente
Nossa Senhora lhe ajude
Os anjos que lhe acrescente

Despedidas

Meu senhor dono da casa
A todos peço perdão
Para ir a outra parte
Decantar a adoração

Despedir do dono da casa
E todos os filhos que tem
Nosso Terno vai embora
Mas volta no ano que vem 

 Foto Paixão Côrtes - Arquivo de pesquisa

Quadrinhas recolhidas por Paixão Côrtes e publicada no livro "Natal Gaúcho e os Santos Reses".

Mensagem do Ciclo Natalino

Foto Carlos Paixão Côrtes

QUERIDOS AMIGOS,
SEGUIDORES E VISITANTES  

Vem comigo Noite Santa adentro, e,
como sinuelo de fim de ano,
sigamos a luz da estrela
que guiou os Reis Magos à Belem.

E junto ao Presépio de cada rancho,
glorifiquemos o nascimento de Deus
da humildade e do amor.

Cantemos, nossos desejos de paz e alegria,
à gente simples do rincão, à família rio-grandense,
aos lares gaúchos e à global fraternidade.

Muita Paz, Saúde e Alegria.

Foto Carlos Paixão Côrtes

Meu Terno de Reis está chegando em sua morada.
No Ciclo Natalino da Tradição Gaúcha,
do dia 25 – nascimento de cristo -
ao dia 06 – chegada dos Reis Magos,
estaremos "Tirando Reses" de casa em casa.

Foto J. C. Paixão Côrtes - Arquivo de Pesquisa

ATÉ O ANO QUE VÊM !

J.C. PAIXÃO CÔRTES

Terno de Reis II

Os Reis Magos

Alguns ternos se fazem acompanhar de uma criança, que vai na frente carregando uma varinha, na extremidade da qual vê-se uma estrela simbolizando aquela que guia os Reis Magos e os pastores ao estábulo onde nasceu o Menino Jesus. Em outros rincões, os "ternos" se enriqueceram dos reis — Gaspar, Baltazar (um negrinho) e Melchior — que surgem com suas coroas, suas capas coloridas, etc., lembrando as roupagens que se supõem exibiam os Magos. Em outras regiões, outrossim, como no município de Torres — onde colheram o rilo, o anu etc., as visitas constituem não só na apresentação dos Reses como na execução de danças de fundo dramático como o "baixinho", a "jardineira", o pau de fita, esta já focalizada em nosso livro com Barbosa Lessa intitulado Manual de danças gaúchas.

Fragmento de texto de J. C. Paixão Côrtes, intitulado  "Ternos de Reis"  e  publicado no Jornal do Dia, Porto Alegre, 21 de janeiro de 1960.

Integra o livro “Terno de Reis – Cantiga do Natal Gaúcho” publicado em 1960, com 109 pgs., com fotos preto e branco, no formato 11,5 x 16 cm, volume 23 da Comissão Gaúcha de Folclore, Porto Alegre (RS).

Em 1982, publicou "Natal Gaúcho e os Santos Reses", com 128 pgs., com fotos preto e branco, no formato 15 x 21 cm, com apoio de convênio da FUNARTE, Série Estante Continentina, Edição Fundação Instituto Gaúcho de Tradição e Folclore, Porto Alegre (RS).

Texto completo da revista pode ser encontrado no acesso abaixo

http://www.jangadabrasil.com.br/revista/dezembro61/especial22.asp

Terno de Reis I

Terno de Reis Tapes 1976 (Gaita-de-dois-canos)

Foto do arquivo pesquisas de Paixão Cortes

É variável o número de participantes de um "terno" pois nem sempre os cantadores são também instrumentistas, e isto obriga a uma maior divisão de funções. No geral, não vai além de oito pessoas: o mestre ou guia e o ajudante de mestre; contra-mestre e ajudante de contra-mestre; o tipe; o tambor; o triângulo e a rabeca.

O mestre, que é o diretor, deve não só ser um bom repentista como também um bom conhecedor da história do nascimento de Jesus, principalmente no que se refere à visita dos Reis Magos. É o mestre (em primeira voz) que inicia o canto acompanhado de seu ajudante (em segunda voz); o verso é então repetido pelo contra-mestre e seu ajudante, também em primeira e segunda voz, respectivamente.

O tiple ou tipe ou ainda tipi, é ordinariamente uma criança que se encarrega de cantar as firmatas características do segundo e do quarto verso de cada estrofe ou somente deste último. Podem existir um ou dois tipes em cada terno. Sobre esta figura assim se expressou o folclorista Mário de Andrade: "A mim me parece que o quipe que 'faz o contracanto' é o mesmíssimo 'tiple', também 'tipe' pela nossa gente folclórica, palavra de terminologia musical espanhola que nomeia o soprano (se trata dum menino) muito generalizada nas cantorias brasileiras para indicar uma voz subalterna.

Fragmento de texto de J. C. Paixão Côrtes, intitulado  "Ternos de Reis"  e  publicado no Jornal do Dia, Porto Alegre, 17 de janeiro de 1960.

Integra o livro “Terno de Reis – Cantiga do Natal Gaúcho” publicado em 1960, com 109 pgs., com fotos preto e branco, no formato 11,5 x 16 cm, volume 23 da Comissão Gaúcha de Folclore, Porto Alegre (RS).

Texto completo da revista pode ser encontrado no acesso abaixo

http://www.jangadabrasil.com.br/revista/dezembro61/especial21.asp

Natal Gaúcho e o Terno de Reis

Terno de Reis no Programa Festança na Querência apresentado por Paixão Côrtes e Dimas Costas no auditório da Rádio Gaúcha nos anos 50 e 60.

 Os Três Xirus e Paixão Côrtes cantando reses,

na Ordem dos Músicos do Brasil - RS em 1973.

Paixão Cortes tirando reses durante a Nona Noitada de Terno de Reis do Túnel Verde no Balneário Pinhal (RS), em dezembro de 2007.

Em dezembro de 2008, Paixão Côrtes gravou mensagem para o jornal Zero Hora do Grupo RBS,  falando sobre o Natal gaúcho e o Terno de Reis, uma tradição, no Rio Grande do Sul e no Brasil, realizada nas festas de fim de ano.

 

O folclorista disponibilizou à jornalista Laura Bretano, fotos inéditas do seu arquivo de pesquisas para a elaboração de um audioslide pela equipe do jornal. Veja a apresentação no acesso abaixo.

http://zerohora.clicrbs.com.br/zerohora/jsp/default.jspx?action=getDetail&id=1213&product=&uf=1&local=1&section=slideshows&tipoflash=slideshow

 

Hino ao Rio Grande com Paixão Côrtes e Borguetinho

No emocionante retorno de Antonio Augusto Fagundes ao lado de Neto Fagundes ao Programa Galpão Crioulo da RBS TV, gravado na Usina do Gasômetro, em Porto Alegre, Paixão Côrtes fez uma participação especial cantando "Hino ao Rio Grande" acompanhado de Borguettinho e Grupo - Daniel Sá, Pedrinho Figueiredo e Vitor Peixoto.

 

 Foto RBS

Aos 83 anos de idade, Paixão Côrtes interpretou a canção de Simão Goldman que foi pela primeira vez gravada em seu disco "Paixão Côrtes", de 1970. Este LP foi remasterizado, com produção de Airton dos Anjos (Patineti), em 2006.

A apresentação do LP foi feita pelo poeta e folclorista Glauco Saraiva. Reproduzimos aqui, alguns parágrafos do seu texto:

"...

Assim, neste LP encontramos a humildade anacrônica de uma primitiva viola, constrastando com os altissonantes arranjos de uma orquestração atual, as vibrações de um sapateio crioulo, com lamentos de um Minuano que leva em seu bojo a tristeza de um amor fenecido: o epicismo avassalador de um Caudilho, absolvendo nos tropéis da carga de lança, o pranto lendário daquele Negrinho do Pastoreio, evocação da escravatura no padroeiro das prendas perdidas. Este é Paixão Côrtes, Pioneiro e Garimpeiro.

Seu LP é a mensagem maior de um Rio Grande do Sul que vibra, se integra ainda mais no cenário musical brasileiro e se projeta ritmado ao dinamismo que caracteriza esta época apressada de transição, mutações e comunicações imediatas e universais, onde o mundo está aldeado pela aproximação quase instantânea dos povos. E o gaúcho é povo e parte importante no concerto universal dos povos.

Paixão é um dos mensageiros autênticos deste povo e de nossa gente. Que sua mensagem encontre inegável ressonância na sensibilidade daqueles que dentro do universal, não perderam e se reencontraram na afirmação de sua raizes fundamentais. 

Escute, Paixão Côrtes. É importante escutá-lo!"

 

Foto Ana Fraga

Para escutar Paixão Côrtes, Renato Borghetti, Walther Morais, Shana Müller e, ainda, Neto Fagundes e Estado das Coisas com o projeto Rock de Galpão, que se apresentaram no Programa Galpão Crioulo da RBS TV  de 19/12/2010, use o acesso abaixo

http://mediacenter.clicrbs.com.br/templates/player.aspx?uf=1&contentID=156194&channel=45

Em 1958, o tradicionalismo gaúcho pela primeira vez na Europa

 

O programa Galpão Crioulo da RBS TV contou, em 06/12/09, uma história que é um marco no tradicionalismo.

 

 

Em 1958, pela primeira vez, um grupo de jovens saiu do Rio Grande do Sul para divulgar o folclore gaúcho fora da América Latina.

O Programa reuniu Nico Fagundes, Paixão Côrtes, Vera Pratini de Morais e Taís Virmond, os dançarinos que formavam o Grupo Os Tropeiros e que relembraram os momentos daquela época que se apresentaram com o Conjunto Musical Os Gaudérios. A ilustração musical coube a Raúl Quiroga & Grupo Americanto.

Foto RBS

Para quem quer conhecer esta história, vejam o programa completo da RBS TV no acesso abaixo 

http://mediacenter.clicrbs.com.br/templates/player.aspx?uf=1&contentID=89216&channel=45