Cultura popular preserva Reis e louvaçoes

Texto de Edison Moiano, com fotos de José Ernesto/CP Memória e do arquivo de pesquisas de Paixão Côrtes, publicado no Caderno Cidades do Correio do Povo em 28/12/2009.

Tirando Reses no Natal Pampeano

Dando continuidade ao seu trabalho de pesquisa e divulgação do Ciclo Natalino, que iniciou no primeiros anos da década de 50 do século passado, e que gerou registros em filme e fotografia, de horas de gravações, o recolhimento de centenas de quadrinhas populares, artigos em jornais e revistas, e os livros "Terno de Reis - Cantiga do Natal Gaúcho" (1960) e "Natal Gaúcho e os Santos Reses" (1982), Paixão Côrtes, como já havia feito com o opúsculo “Reses” – Cânticos do Ciclo Natalino Rio-grandense nos anos de 1979, 1980 e 1981, elaborou a publicação "Tirando Reses no Natal Pampeano" (2000) com base nestes textos e incluindo documentos de pesquisas mais recentes.

Tirando Reses no Natal Pampeano -  O autor apresenta o ciclo natalino no Rio Grande do Sul, a origem do Ternos de Reis e do Papai Noel, os Ternos de Reis, Temporão e de Atiradores, as etapas da visita de um Terno de Reis, Presépio, Pastorinhas. Apresenta quadrinhas e a partitura de  Terno Cancioneiro Celeste do Mestre Jorge Rosa recolhido, em Gravataí, pelo autor. Publicado em 2000, com 20 pgs., no formato 15 x 21 cm, patrocinada pelo Shopping Iguatemi, Porto Alegre (RS).

Esta publicação integra o Projeto Mogar II - MOmento Gauchesco Artístico-Cultural Rio-Grandense, no qual o folclorista vêm distribuindo gratuitamente suas edições a grupos que tenham em seu programa de ação, a preservação da cultura gaúcha.

Dentro deste espírito, no "Galpão do Nativismo" da Rádio Gaúcha, brilhantemente liderado pelo apresentador Dorotéu Fagundes, disponibilizou, para aqueles Mestres de Terno que ligarem para o programa, o recebimento de um exemplar do "Tirando Reses no Natal Pampeano".

Para quem quer conhecer fragmentos desta publicação poderá acessar o sítio

http://www.cybergalpao.com.br/

Versos dos diversos momentos do ritual do Terno de Reis

Chegada

Agora mesmo chegamos
Na beira do seu terreiro
Para tocar e cantar
Licença peço primeiro

Meu senhor, dono da casa
Acordai, se estais dormindo
Venha ver a estrela D'alva
Que bonita está saindo

Entrada

Porta aberta, luz acesa
Sinal de muita alegria
Entra eu, entra meu Terno
Entra toda a companhia

Vimos a porta se abrir
E a luz está brilhando
Queremos pedir licença
Pro meu Terno entrar cantando

Dentro da casa

 

Senhora dona da casa
E seus filhinhos também
Viemos lhe cantar os reses
E trazer os parabéns

Quando entrei nesta sala
Toda a casa floresceu
Simboliza a manjedoura
Lugar que Jesus nasceu

Agradecimento

Eu agradeço o vinho
que vós nos ofertou
Eis o sangue divino
Que Jesus abençoou

Pelo Reis que vós deste
Todo de tão boa mente
Nossa Senhora lhe ajude
Os anjos que lhe acrescente

Despedidas

Meu senhor dono da casa
A todos peço perdão
Para ir a outra parte
Decantar a adoração

Despedir do dono da casa
E todos os filhos que tem
Nosso Terno vai embora
Mas volta no ano que vem 

 Foto Paixão Côrtes - Arquivo de pesquisa

Quadrinhas recolhidas por Paixão Côrtes e publicada no livro "Natal Gaúcho e os Santos Reses".

Mensagem do Ciclo Natalino

Foto Carlos Paixão Côrtes

QUERIDOS AMIGOS,
SEGUIDORES E VISITANTES  

Vem comigo Noite Santa adentro, e,
como sinuelo de fim de ano,
sigamos a luz da estrela
que guiou os Reis Magos à Belem.

E junto ao Presépio de cada rancho,
glorifiquemos o nascimento de Deus
da humildade e do amor.

Cantemos, nossos desejos de paz e alegria,
à gente simples do rincão, à família rio-grandense,
aos lares gaúchos e à global fraternidade.

Muita Paz, Saúde e Alegria.

Foto Carlos Paixão Côrtes

Meu Terno de Reis está chegando em sua morada.
No Ciclo Natalino da Tradição Gaúcha,
do dia 25 – nascimento de cristo -
ao dia 06 – chegada dos Reis Magos,
estaremos "Tirando Reses" de casa em casa.

Foto J. C. Paixão Côrtes - Arquivo de Pesquisa

ATÉ O ANO QUE VÊM !

J.C. PAIXÃO CÔRTES

Terno de Reis II

Os Reis Magos

Alguns ternos se fazem acompanhar de uma criança, que vai na frente carregando uma varinha, na extremidade da qual vê-se uma estrela simbolizando aquela que guia os Reis Magos e os pastores ao estábulo onde nasceu o Menino Jesus. Em outros rincões, os "ternos" se enriqueceram dos reis — Gaspar, Baltazar (um negrinho) e Melchior — que surgem com suas coroas, suas capas coloridas, etc., lembrando as roupagens que se supõem exibiam os Magos. Em outras regiões, outrossim, como no município de Torres — onde colheram o rilo, o anu etc., as visitas constituem não só na apresentação dos Reses como na execução de danças de fundo dramático como o "baixinho", a "jardineira", o pau de fita, esta já focalizada em nosso livro com Barbosa Lessa intitulado Manual de danças gaúchas.

Fragmento de texto de J. C. Paixão Côrtes, intitulado  "Ternos de Reis"  e  publicado no Jornal do Dia, Porto Alegre, 21 de janeiro de 1960.

Integra o livro “Terno de Reis – Cantiga do Natal Gaúcho” publicado em 1960, com 109 pgs., com fotos preto e branco, no formato 11,5 x 16 cm, volume 23 da Comissão Gaúcha de Folclore, Porto Alegre (RS).

Em 1982, publicou "Natal Gaúcho e os Santos Reses", com 128 pgs., com fotos preto e branco, no formato 15 x 21 cm, com apoio de convênio da FUNARTE, Série Estante Continentina, Edição Fundação Instituto Gaúcho de Tradição e Folclore, Porto Alegre (RS).

Texto completo da revista pode ser encontrado no acesso abaixo

http://www.jangadabrasil.com.br/revista/dezembro61/especial22.asp

Terno de Reis I

Terno de Reis Tapes 1976 (Gaita-de-dois-canos)

Foto do arquivo pesquisas de Paixão Cortes

É variável o número de participantes de um "terno" pois nem sempre os cantadores são também instrumentistas, e isto obriga a uma maior divisão de funções. No geral, não vai além de oito pessoas: o mestre ou guia e o ajudante de mestre; contra-mestre e ajudante de contra-mestre; o tipe; o tambor; o triângulo e a rabeca.

O mestre, que é o diretor, deve não só ser um bom repentista como também um bom conhecedor da história do nascimento de Jesus, principalmente no que se refere à visita dos Reis Magos. É o mestre (em primeira voz) que inicia o canto acompanhado de seu ajudante (em segunda voz); o verso é então repetido pelo contra-mestre e seu ajudante, também em primeira e segunda voz, respectivamente.

O tiple ou tipe ou ainda tipi, é ordinariamente uma criança que se encarrega de cantar as firmatas características do segundo e do quarto verso de cada estrofe ou somente deste último. Podem existir um ou dois tipes em cada terno. Sobre esta figura assim se expressou o folclorista Mário de Andrade: "A mim me parece que o quipe que 'faz o contracanto' é o mesmíssimo 'tiple', também 'tipe' pela nossa gente folclórica, palavra de terminologia musical espanhola que nomeia o soprano (se trata dum menino) muito generalizada nas cantorias brasileiras para indicar uma voz subalterna.

Fragmento de texto de J. C. Paixão Côrtes, intitulado  "Ternos de Reis"  e  publicado no Jornal do Dia, Porto Alegre, 17 de janeiro de 1960.

Integra o livro “Terno de Reis – Cantiga do Natal Gaúcho” publicado em 1960, com 109 pgs., com fotos preto e branco, no formato 11,5 x 16 cm, volume 23 da Comissão Gaúcha de Folclore, Porto Alegre (RS).

Texto completo da revista pode ser encontrado no acesso abaixo

http://www.jangadabrasil.com.br/revista/dezembro61/especial21.asp

Natal Gaúcho e o Terno de Reis

Terno de Reis no Programa Festança na Querência apresentado por Paixão Côrtes e Dimas Costas no auditório da Rádio Gaúcha nos anos 50 e 60.

 Os Três Xirus e Paixão Côrtes cantando reses,

na Ordem dos Músicos do Brasil - RS em 1973.

Paixão Cortes tirando reses durante a Nona Noitada de Terno de Reis do Túnel Verde no Balneário Pinhal (RS), em dezembro de 2007.

Em dezembro de 2008, Paixão Côrtes gravou mensagem para o jornal Zero Hora do Grupo RBS,  falando sobre o Natal gaúcho e o Terno de Reis, uma tradição, no Rio Grande do Sul e no Brasil, realizada nas festas de fim de ano.

 

O folclorista disponibilizou à jornalista Laura Bretano, fotos inéditas do seu arquivo de pesquisas para a elaboração de um audioslide pela equipe do jornal. Veja a apresentação no acesso abaixo.

http://zerohora.clicrbs.com.br/zerohora/jsp/default.jspx?action=getDetail&id=1213&product=&uf=1&local=1&section=slideshows&tipoflash=slideshow